Letzte Aktualisierung: 8. August 2024
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen der Blazing Expedition (nachfolgend "Auftragnehmer") und dem Kunden über Übersetzungs-, Legalisierungs- und Beglaubigungsdienstleistungen.
Abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, der Auftragnehmer stimmt ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.
Der Vertrag kommt durch die Annahme des Auftrags durch den Auftragnehmer zustande. Die Annahme erfolgt durch:
Der Auftragnehmer erbringt Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Sprachen. Art und Umfang der Übersetzung richten sich nach der jeweiligen Auftragsbestätigung.
Der Auftragnehmer unterstützt bei der Legalisierung und Beglaubigung von Dokumenten durch zuständige Behörden und Institutionen.
Vereinbarte Liefertermine sind nur dann verbindlich, wenn sie vom Auftragnehmer schriftlich bestätigt wurden.
Der Kunde ist verpflichtet:
Die Preise richten sich nach der aktuellen Preisliste oder werden individuell vereinbart. Maßgeblich ist der Umfang des Ausgangstextes.
Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig. Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen in Höhe von 8% p.a. berechnet.
Für Express-Aufträge (Lieferung innerhalb von 24 Stunden) wird ein Zuschlag von 100% auf den Normalpreis erhoben.
Der Auftragnehmer gewährleistet die fachgerechte Ausführung der Übersetzungsarbeiten entsprechend den anerkannten Regeln der Technik.
Die Haftung des Auftragnehmers ist auf den Auftragswert begrenzt. Für indirekte Schäden, entgangenen Gewinn und Folgeschäden haftet der Auftragnehmer nicht, es sei denn, diese beruhen auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Beanstandungen sind unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 7 Tagen nach Lieferung schriftlich anzuzeigen.
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, alle ihm im Rahmen der Auftragsabwicklung bekannt gewordenen Informationen und Unterlagen streng vertraulich zu behandeln. Diese Verpflichtung besteht auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses fort.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß unserer Datenschutzerklärung.
Die Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Der Kunde erhält das Recht zur bestimmungsgemäßen Nutzung der Übersetzung. Weitergehende Nutzungsrechte bedürfen einer gesonderten Vereinbarung.
Beide Parteien können den Vertrag jederzeit schriftlich kündigen. Bei Kündigung durch den Kunden sind die bis zum Kündigungszeitpunkt erbrachten Leistungen zu vergüten.
Für alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Auftragnehmer und dem Kunden gilt schweizerisches Recht.
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Rapperswil-Jona, Schweiz.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Bei Fragen zu diesen Geschäftsbedingungen kontaktieren Sie uns: